Хорошо забытое старое или уроки патриотизма

8
0

  На Официальном сайте города Изюма опубликована информация по призыву на срочную военную службу и правил военного учета. Попробую вставить свои пять копеек в рамках воскресной публикации по поводу этого важного события, но с некоторой долей сарказма и сожаления в отсутствии качественной пропаганды службы в армии.
  Полковник с животиком немецкого бюргера, плохо скрывая зевотный рефлекс, вышел к трибуне и обратился к призывникам с шаблонной речью, которую уже много лет читает после выхода приказа об очередном призыве в армию. Недавно был очередной приказ о призыве на срочную службу. И что нового? Да не чего, тот же постсоветский стиль, что надо родину защищать и ответственность за уклонение, на большее креатива не хватает. Почему наша молодежь разбегается при первом слухе о призыве? А кто ее готовит к священному долгу перед родиной? Никто! А зачем? И так сойдет! Куда они денутся?!
  А как это делается у них — в развитых странах? Сразу вспомнился древний хит группы Status Quo ‎– In The Army Now, который не потерял популярности до наших дней. Это только маленький эпизод всего объема участия общества, в первую очередь деятелей шоу бизнеса, в формировании имиджа армии своей страны. Давайте вспомним что и как.
  Status Quoбританская рок-группа, основанная бас-гитаристом Аланом Ланкастером и гитаристом Фрэнсисом Росси в 1962 году в Лондоне, Англия (поначалу как The Scorpions, The Spectres и Traffic Jam; название Status Quo было принято в 1967 году). Группа, с начала 1970-х годов практически не меняющая стиль и исполняющая жёсткий ритмичный рок-н-ролл с элементами ритм-энд-блюза и буги-вуги, начиная с 2005 года удерживает британский рекорд по количеству синглов (63), входивших в официальный чарт. Двадцать два сингла группы входили в британскую «десятку». Общемировой тираж всех пластинок Status Quo (к 2008 году) составил 118 миллионов. Она 106 раз выступала в телепрограмме Top of the Pops, что также является рекордом. По числу хит-альбомов (32) Status Quo уступают лишь Rolling Stones[4]. Наивысшего успеха в хит-параде Status Quo добивались с синглами «Down Down» (#1, ноябрь 1974), «In The Army Now» (#2, сентябрь 1986) и «Rockin’ All Over the World» (#3, октябрь 1977).[5] 15 (из 29) студийных альбомов имеют «золотой» статус («Don’t Stop» стал платиновым); четыре из них поднимались в Британии на 1-е место.

Status Quo ‎– In The Army Now

  Группа Status Quo остается популярной и сохраняет активность по сей день. 26 сентября 2008 года она выпустила (совместный со Scooter) сингл «Jump That Rock (Whatever You Want)». В декабре 2008 года вышел 75-й британский (и первый за всю историю рождественский) сингл Status Quo «It’s Christmas Time».

Status Quo ‎– In The Army Now [2010]

Перевод текста песни In the Army Now исполнителя (группы) Status Quo

In the Army Now Теперь ты в армии 
(перевод Айсин Руслан Ринатович из Жуковского)
 
A vacation in a foreign land  [Вечеринка в другой стране.]
Uncle Sam does the best he can   [Дядя Сэм зовет тебя в турне -]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now   [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
 
Now you remember what the draftman said   [Речь рекрутера была такой:]
Nothing to do all day but stay in bed   [Отдыхай, живи и песни пой -]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now   [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
 
You be the hero of the neiborhood  [В своем районе стал героем ты,]
Nobody knows that you left for good   [Но вернешься другим, увы -]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now   [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
 
Smiling faces as you wait to land   [Горящий взор и к камуфляжу страсть.]
But once you get there no one gives a damn   [Задор пройдет, лишь попадешь ты в часть -]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now    [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
 
Hand grenades flying over your head    [Летят гранаты над головой…]
Missiles flying over your head   [Летят ракеты над головой,]
If you want to survive get out of bed   [Захочешь жить — окоп скорее рой,]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now    [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
 
Shots ring out in the dad of night   [Разорвал ночь взрывов сильный гром.]
The sergeant calls: stand up and fight   [Сержант орет: «Тревога! Подъем!»]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now   [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now   [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
 
You’ve got your orders better shoot on sight   [Винтовку к бою, палец на курок,]
Your finger’s on the trigger, but it don’t seem right   [И преподай противнику урок!]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now   [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now   [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
 
Night is falling and you just can’t see   [Ночь опустилась и не разобрать,]
Is this illusion or reality   [Куда бежать, и в кого стрелять -]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии!]
Oh, oh, you’re in the army, in the army now   [О-о-о, терпеть, солдат, теперь ты в армии!]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now   [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
 
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army, in the army now   [О-о-о, терпеть, солдат, теперь ты в армии!]
You’re in the army now   [Теперь ты в армии,]
Oh, oh, you’re in the army now   [О-о-о, теперь солдат ты, да!]
 
Oh, oh, you’re in the army, in the army now (4x)   [О-о-о, терпеть, солдат, теперь ты в армии! (4x)]
 
Oh, oh, you’re in the army, you’re in the army now   [О-о-о, терпеть, солдат, теперь ты в армии!]
Источник перевода (есть и другие переводы): Амальгава

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *